วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Arti
1Kata BendaB2
Hari Waisak
hari suci utama agama Buddha yang menandai kelahiran, pencerahan, dan wafatnya (parinirwana) Sang Buddha, diperingati pada bulan purnama di bulan lunar keenam
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaHari Raya Waisakตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1cocok; sesuai dengan2jatuh pada; bertepatan dengan (tanggal/waktu)3setara dengan; bernilai4sejajar dengan; berada di garis lurus yang sama denganคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penmalam bulan purnamaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Tahun ini Waisak jatuh pada malam bulan purnama; kami berencana pergi ke vihara bersama keluarga.
2Kata BendaB2
perayaan Waisak
kegiatan berbuat kebajikan dan ibadah pada Hari Waisak, seperti prosesi lilin dan persembahan bunga, dupa, serta lilin
Contoh
เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaHari Raya Waisakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1melakukan pradaksina dengan lilin (ritus Buddha); melakukan prosesi lilin2pradaksina dengan lilin (ritus Buddha)รอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaโบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)และláeและláedan (penghubung)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangธูปtôopธูปtôopdupa; hio; batang dupaเทียนtianเทียนtian1lilin2jintan (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Pada malam hari raya Waisak, kami mengikuti prosesi lilin di sekitar aula penahbisan dan mempersembahkan bunga, dupa, dan lilin di vihara terdekat.