พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
Arti
1Kata KerjaB1
berbicara kasar; menggunakan kata-kata keras
Berbicara dengan cara yang blak-blakan, keras, atau kasar yang dapat menyinggung atau menyakiti perasaan orang lain.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1berbicara kasar; menggunakan kata-kata keras2kasar/blak-blakan (ucapan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka cita
Jangan berbicara kasar kepada temanmu; dia akan merasa sakit hati.
2Kata SifatB1
kasar/blak-blakan (ucapan)
Menggambarkan ucapan yang terlalu langsung, keras, atau bernada kasar.
Contoh
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1berbicara kasar; menggunakan kata-kata keras2kasar/blak-blakan (ucapan)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghosting
Kamu berbicara agak terlalu kasar tadi, jadi dia terdiam.
Kata Terkait
Rincian Kata
พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraBagian 1
+
แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)Bagian 2
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengberbicara kasar; menggunakan kata-kata keras