พรั่งบาน(prâng baan)
Arti
1Kata KerjaB2
mekar sepenuhnya
Mekar secara berlimpah; mekar sepenuhnya, menggambarkan banyak bunga yang mekar secara bersamaan.
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìmusim semiดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1mekar sepenuhnya2berkembang; berlimpah ruah (kiasan)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
Saat musim semi tiba, bunga-bunga di taman bermekaran di mana-mana.
2Kata KerjaB2
berkembang; berlimpah ruah (kiasan)
Menyebar atau muncul dalam jumlah besar; terpancar secara berlimpah (misalnya senyuman, kecantikan, ide).
Contoh
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1mekar sepenuhnya2berkembang; berlimpah ruah (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1wajah; muka2raut wajah; parasของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1sarjana; lulusan2cendekiawan; orang yang berbudi luhurใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalulus; diwisuda; menerima gelar secara resmi
Senyum merekah di wajah semua wisudawan baru pada hari kelulusan.
Kata Terkait
Arti Serupa
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar penuh2mekar sepenuhnya3tumbuh pesat; berlimpah (kiasan)
- mekar penuh
- mekar sepenuhnya
- tumbuh pesat; berlimpah (kiasan)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangmakmur; berkembang pesat
makmur; berkembang pesat
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1berkembang pesat; makmur; berjaya2makmur; berkembang pesat; berjaya
- berkembang pesat; makmur; berjaya
- makmur; berkembang pesat; berjaya
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamtumbuh; berkembang pesat; tumbuh subur; makmur
tumbuh; berkembang pesat; tumbuh subur; makmur
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1mekar; berbunga2berkembang pesat (kiasan)
- mekar; berbunga
- berkembang pesat (kiasan)
Rincian Kata
พรั่งprângพรั่งprâng1berlimpah; berlimpah ruah (sastra)2berlimpah; dalam jumlah besar (sastra)Bagian 1
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baanmekar sepenuhnya