บ้านทุ่ง(bâan tûng)

Arti

1Kata BendaB1

daerah pedesaan; desa pertanian (kolokial)

pedalaman atau daerah pedesaan/pertanian; bahasa kolokial, sering membangkitkan suasana desa yang sederhana

Contoh

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1libur sekolah; liburan2sedang libur; libur semesterฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahทุ่งtûngทุ่งtûng1padang; tanah lapang2area sawah; persawahan3dataran; padang rumputไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaทำนาtam naaทำนาtam naa[ber]tani padi; bersawah
Selama liburan sekolah, saya pulang ke pedesaan untuk membantu orang tua saya bertani padi.
2Kata SifatB2

bersahaja; udik (kolokial)

menggambarkan sesuatu atau seseorang yang sederhana atau bersahaja yang berkaitan dengan kehidupan pedesaan; dapat bermakna afeksi atau sedikit merendahkan tergantung pada konteksnya

Contoh

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian; baju2setelan; koleksi pakaianลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1corak bunga; motif bunga2bercorak bunga; bermotif bungaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangบ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1daerah pedesaan; desa pertanian (kolokial)2bersahaja; udik (kolokial)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1manis; penuh perhatian (perilaku)2imut; menggemaskan; manis3menawan hati; menyenangkan (kepribadian)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Pakaian bermotif bunga yang dia kenakan terlihat sederhana, tetapi sangat lucu.

Kata Terkait

Rincian Kata

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)Bagian 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1padang; tanah lapang2area sawah; persawahan3dataran; padang rumputBagian 2
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngdaerah pedesaan; desa pertanian (kolokial)