บุญบ้าน(bun bâan)
Arti
1Kata BendaB2
festival kebajikan komunal desa (Isan/Lao)
Festival komunal untuk berbuat kebajikan (merit-making) dalam tradisi Isan/Lao bagi suatu desa guna memberkati rumah dan tanah; meliputi persembahan, lantunan doa para biksu, dan perayaan
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniหมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit desa; alamat)5kategori; kelasบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; daerah kitaจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfestival kebajikan komunal desa (Isan/Lao)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1prosesi; pawai (upacara/keagamaan)2serbuan massal; berbondong-bondongบายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕerangkaian upacara bai sri; persembahan ritualแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomentraktir seseorang makanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Tahun ini desa kami mengadakan bun-ban; akan ada biksu yang merapal doa, prosesi bai si, dan perjamuan bersama untuk seluruh desa.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfestival kebajikan komunal desa (Isan/Lao)