ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Arti
1Kata PenggolongB1
kata penggolong untuk kipas seremonial biksu
kata penggolong untuk ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas seremonial biksu2kata penggolong untuk kipas seremonial biksu (kipas seremonial biksu)
Contoh
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1potret kerajaan2seorang biksuนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas seremonial biksu2kata penggolong untuk kipas seremonial biksuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas seremonial biksu2kata penggolong untuk kipas seremonial biksu
Biksu itu sedang memegang satu kipas upacara.
2Kata BendaB2
kipas seremonial biksu
kipas seremonial yang digunakan oleh biksu Buddha selama pelantunan doa dan ritual; sering kali berbentuk bulat atau daun dan terkadang terdapat tulisan
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati; memberikan berkat2mendoakan; memberikan harapan baikท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1kipas seremonial biksu2kata penggolong untuk kipas seremonial biksuบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai kedok; menjadikan dalih2menutupi wajah3kedok; penyamaran; dalihไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Saat seorang biksu memberikan berkah, ia akan memegang kipas upacara untuk menutupi wajahnya.
Rincian Kata
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtkata penggolong untuk kipas seremonial biksu