ตัดให้ขาด(dtàt hâi kàat)
Arti
1Kata KerjaB1
memotong putus; memotong sepenuhnya
Memotong sesuatu hingga putus seluruhnya; memotong putus.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1gunting2kata penggolong untuk guntingตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1memotong tali2memutuskan dukungan/hubungan (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luput
Dia menggunakan gunting untuk memotong tali itu sampai putus.
2Kata KerjaB2
memutuskan hubungan sepenuhnya
Mengakhiri suatu hubungan atau koneksi secara tegas dan menyeluruh.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1memutuskan untuk merelakan2pasrah atau menerima kenyataanและláeและláedan (penghubung)ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panmemutuskan hubungan; mengakhiri hubunganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaihilang; kurangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jika dia memiliki kepribadian yang buruk, kamu sebaiknya melupakannya dan memutuskan hubungan sepenuhnya.
Rincian Kata
+
+
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàatmemotong putus; memotong sepenuhnya