การรดน้ำดำหัว
gaan rót náam dam hŭua
Arti
1Kata BendaC1
ritual penyiraman air penghormatan Songkran
tradisi Thailand Utara selama Songkran di mana orang yang lebih muda menuangkan air beraroma ke atas tangan atau kepala orang yang lebih tua untuk menunjukkan rasa hormat dan meminta berkah
Contoh
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkranลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭua[to] pour water on elders' hands for blessingผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Setiap tahun selama Songkran, anak dan cucu pulang ke rumah untuk berkumpul dalam upacara menuangkan air ke tangan orang tua untuk memohon berkah.
Rincian Kata
+
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaritual penyiraman air penghormatan Songkran