ความยำเกรง(kwaam yam-grayng)
Arti
1Kata BendaB2
rasa hormat bercampur segan; ketakziman
rasa hormat yang mendalam bercampur dengan rasa takut terhadap seseorang yang berstatus lebih tinggi atau sesuatu yang sakral, yang membuat seseorang menghindari perbuatan menyinggung atau mendurhakai mereka (misalnya, kepada orang yang lebih tua, pihak berwenang, atau Tuhan)
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàikepala sekolahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrasa hormat bercampur segan; ketakzimanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1ketat; tegas (tentang aturan/standar)2ketat; saksama (kendali/pengawasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Anak-anak memandang kepala sekolah dengan rasa kagum dan hormat karena dia sangat tegas.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ความยำเกรงkwaam yam-grayngความยำเกรงkwaam yam-grayngrasa hormat bercampur segan; ketakziman