ไม่รู้สึกรู้สา(mâi róo-sèuk róo-săa)
Significations
1AdjectifB2
indifférent ; apathique ; insensible
ne montrant aucune émotion, préoccupation ou réaction ; complètement indifférent ou apathique face à une situation
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeisans sourciller ; avec un visage impassibleไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaindifférent ; apathique ; insensibleอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Maman a râlé jusqu'à l'épuisement, mais il reste assis là à jouer aux jeux vidéo avec nonchalance, complètement indifférent.
Mots liés
Signification similaire
ไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèukไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèuk1insensible ; sans cœur2engourdi ; sans sensation
- insensible ; sans cœur
- engourdi ; sans sensation
ชินชาchin chaaชินชาchin chaadésensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdi
désensibilisé ; blasé ; émotionnellement engourdi
เนื้อด้านnéuua dâanเนื้อด้านnéuua dâan1peau calleuse ; callosité2qui a la peau dure ; insensible3fini mat ; texture mate
- peau calleuse ; callosité
- qui a la peau dure ; insensible
- fini mat ; texture mate
Décomposition du mot
+
ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaindifférent ; apathique ; insensible