รู้สึกรู้สา(róo-sèuk róo-săa)
Significations
1VerbeB2
remarquer ; s'en soucier
remarquer ou se sentir affecté par quelque chose ; montrer de l'intérêt ou de la conscience, le plus souvent utilisé dans des expressions négatives pour signifier l'indifférence, l'impassibilité ou l'apathie
Exemples
โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaindifférent ; apathique ; insensibleอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après s'être fait ainsi réprimander par le patron, il ne semble toujours pas affecté du tout.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
รู้สึกรู้สาróo-sèuk róo-săaรู้สึกรู้สาróo-sèuk róo-săaremarquer ; s'en soucier