ไม่ถูกที่ถูกเวลา(mâi tòok têe tòok way-laa)

Significations

1AdjectifB1

Inopportun ; au mauvais endroit / au mauvais moment

Qui se produit ou qui est fait à un moment ou dans un endroit inapproprié ou inopportun.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่ถูกที่ถูกเวลาmâi tòok têe tòok way-laaไม่ถูกที่ถูกเวลาmâi tòok têe tòok way-laaInopportun ; au mauvais endroit / au mauvais momentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a appelé pendant que j'étais en réunion. C'était à un moment très mal choisi.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)Qui coûte peu d'argent ; pas cher.Partie 2
+
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeun lieu ou une position ; un siège ou un espace attribué.Partie 3
+
ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)Qui coûte peu d'argent ; pas cher.Partie 4
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]le continuum ininterrompu dans lequel les événements se produisent, mesuré en minutes, en heures, en jours, etc.Partie 5
ไม่ถูกที่ถูกเวลาmâi tòok têe tòok way-laaไม่ถูกที่ถูกเวลาmâi tòok têe tòok way-laaInopportun ; au mauvais endroit / au mauvais moment