โมเดลรถสปอร์ต(moh-dayn rót sà-bpòt)
Significations
1NomA2
modèle de voiture de sport (réduit/miniature)
modèle réduit ou miniature d'une voiture de sport, généralement pour l'exposition, la collection ou en tant que jouet
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโมเดลรถสปอร์ตmoh-dayn rót sà-bpòtโมเดลรถสปอร์ตmoh-dayn rót sà-bpòt1modèle de voiture de sport (réduit/miniature)2modèle 3D de voiture de sport (numérique)3modèle de voiture de sport (variante/type)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est ma maquette de voiture de sport.
2NomB1
modèle de voiture de sport (variante/type)
modèle spécifique ou variante de voiture de sport proposé par un constructeur (souvent exprimé avec รุ่นรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorte en thaï)
Exemples
รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce modèle de voiture de sport est très cher.
3NomB2
modèle 3D de voiture de sport (numérique)
modèle numérique 3D d'une voiture de sport utilisé en CAO/CGI, jeux vidéo ou pour la visualisation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)โมเดลรถสปอร์ตmoh-dayn rót sà-bpòtโมเดลรถสปอร์ตmoh-dayn rót sà-bpòt1modèle de voiture de sport (réduit/miniature)2modèle 3D de voiture de sport (numérique)3modèle de voiture de sport (variante/type)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêr1programme informatique2logiciel / application
Il a passé toute la nuit à sculpter un modèle de voiture de sport dans un programme informatique.
Décomposition du mot
+
โมเดลรถสปอร์ตmoh-dayn rót sà-bpòtโมเดลรถสปอร์ตmoh-dayn rót sà-bpòtmodèle de voiture de sport (réduit/miniature)