โผผินฉวัดเฉวียนดอมดมเกสร(pŏh pĭn sà-wàt sà-wĭian dom dom gay-sŏn)
Significations
1VerbeC2
voltiger et tournoyer pour butiner
Voltiger et tournoyer, en planant au-dessus des fleurs pour sentir ou chercher du pollen et du nectar (description poétique, souvent pour les papillons ou les abeilles).
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1une personne séductrice (fig.) ; volage2papillonหลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1multicolore ; coloré2vibrant ; varié (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโผผินฉวัดเฉวียนดอมดมเกสรpŏh pĭn sà-wàt sà-wĭian dom dom gay-sŏnโผผินฉวัดเฉวียนดอมดมเกสรpŏh pĭn sà-wàt sà-wĭian dom dom gay-sŏnvoltiger et tournoyer pour butinerดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุ่งกว้างtûng gwâangทุ่งกว้างtûng gwâangchamp ouvert ; vaste plaine ; prairieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1qui est beau ; magnifique2bel endroit ; lieu pittoresqueจับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touchant ; émouvant ; sincère2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
Le spectacle d'un essaim de papillons colorés voletant et tournoyant pour chercher le nectar des fleurs dans un vaste champ est une image magnifiquement captivante.
Décomposition du mot
+
+
โผผินฉวัดเฉวียนดอมดมเกสรpŏh pĭn sà-wàt sà-wĭian dom dom gay-sŏnโผผินฉวัดเฉวียนดอมดมเกสรpŏh pĭn sà-wàt sà-wĭian dom dom gay-sŏnvoltiger et tournoyer pour butiner