แห่เทียนเข้าพรรษา(hàe tiian kâo pan-săa)
Significations
1NomB2
procession des bougies du carême bouddhiste ; festival des bougies
le festival traditionnel thaïlandais ou la procession qui consiste à défiler vers les temples avec des bougies en cire d'abeille minutieusement sculptées au début du carême bouddhiste
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanfaire un voyage d'étude ; observer le travailแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1procession des bougies du carême bouddhiste ; festival des bougies2faire la procession des bougies du carême bouddhisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeProvince d'Ubon Ratchathani
Cette année, notre famille prévoit d'aller voir le défilé du festival des bougies dans la province d'Ubon Ratchathani.
2VerbeB2
faire la procession des bougies du carême bouddhiste
participer à la procession consistant à porter ou faire défiler des bougies vers un temple pour marquer le début du carême bouddhiste
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1procession des bougies du carême bouddhiste ; festival des bougies2faire la procession des bougies du carême bouddhisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Cette année, nous irons défiler avec des bougies pour le carême bouddhique au temple près de chez nous.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaprocession des bougies du carême bouddhiste ; festival des bougies