แลกมา(lâek maa)
Significations
1VerbeB1
obtenir [qch] en échange (de [qch])
obtenir quelque chose en échange d'autre chose ; le recevoir en retour
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)คูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1coupon ; bon de réduction2coupon (classificateur)5ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แลกlâekแลกlâek1échanger ; troquer2faire du change ; changer de devise3échanger contreไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent1ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)
J'ai pris 5 coupons et je les ai échangés contre 1 pot de glace.
2VerbeB2
être obtenu au prix de ; avoir un coût
être obtenu en retour de quelque chose, impliquant souvent un sacrifice, un effort, un risque ou une perte (par exemple, une victoire chèrement acquise)
Exemples
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuaiêtre au prix de [qqch] ; s'obtenir en échange de [qqch]การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktravail acharné ; dur labeurและláeและláeet (coordination)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuavie privée ; confidentialité ; intimitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
La célébrité qu'il a acquise a été obtenue en échange d'un travail acharné et de la perte de sa vie privée.
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maaobtenir [qch] en échange (de [qch])