แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
Significations
1ConjonctionB1
même si ; bien que
même si ; bien que (utilisé pour introduire une proposition concessive ou conditionnelle)
Exemples
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1même si ; bien que2même le fait queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Même s'il ne m'aime pas, je l'aimerai toujours.
2ConjonctionB1
même le fait que
même le fait que (utilisé pour souligner un fait surprenant ou extrême dans une proposition subordonnée)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1même si ; bien que2même le fait queวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il ne se souvient même pas qu'aujourd'hui est son anniversaire.
Décomposition du mot
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâamême si ; bien que