แม้เล็กน้อย(máe lék nói)
Significations
1AdverbeB1
même un peu ; pas même un peu (surtout avec la négation)
Dans quelque mesure que ce soit, même en très petite quantité ; couramment utilisé avec des négations pour insister sur le degré zéro (par ex. ไม่ไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)…แม้เล็กน้อยแม้เล็กน้อยmáe lék nóimême un peu ; pas même un peu (surtout avec la négation) 'pas ... même un peu').
Exemples
เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâaine pas pouvoir parler ; être incapable de parlerแม้เล็กน้อยmáe lék nóiแม้เล็กน้อยmáe lék nóimême un peu ; pas même un peu (surtout avec la négation)
Il apprend le thaï depuis un an, mais il ne sait toujours pas le parler, même un peu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementPartie 2
แม้เล็กน้อยmáe lék nóiแม้เล็กน้อยmáe lék nóimême un peu ; pas même un peu (surtout avec la négation)