แม่อุปถัมภ์(mâe ùp-bpà-tăm)
Significations
1NomB1
marraine
une marraine ; une femme qui parraine un enfant lors d'un baptême ou qui sert de mentor et de protectrice
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàaple sacrement du baptêmeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tăm1marraine2bienfaitrice ; mécène ; mère d'accueilของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nièce2petite-fille
Lors de la cérémonie de baptême, je suis devenue la marraine de ma nièce.
2NomB2
bienfaitrice ; mécène ; mère d'accueil
une femme qui apporte un soutien financier, un parrainage ou des soins à quelqu'un
Exemples
เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorphelin ; enfant orphelinหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondation ; organisation caritativeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'étudesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tăm1marraine2bienfaitrice ; mécène ; mère d'accueilใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne nature
De nombreux orphelins de la fondation reçoivent des bourses d'une généreuse bienfaitrice.
Décomposition du mot
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
แม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămแม่อุปถัมภ์mâe ùp-bpà-tămmarraine