แม่หม้าย(mâe mâai)
Significations
1NomB1
veuve
une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1veuve2femme divorcéeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yสามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Elle est veuve depuis que son mari est décédé l'année dernière.
2NomB2
femme divorcée
une femme qui est divorcée ou séparée de son mari
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หย่าyàaหย่าyàa1divorcer2être divorcéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1veuve2femme divorcéeและláeและláeet (coordination)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)โสดsòtโสดsòtcélibataire
Après avoir divorcé de son mari, elle vit comme une femme divorcée et profite de sa vie de célibataire.
Décomposition du mot
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
แม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâaiveuve