แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)

Significations

1AdverbeC1

vagabonder ; courir à droite à gauche

errer de manière ludique ou sans but ; vagabonder ; courir à droite à gauche (souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui ne reste pas à la maison)

Exemples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1vagabonder ; courir à droite à gauche2précoce ; trop aguicheuseนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieurตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Chaque fois que c'est un jour férié, il aime toujours courir les rues.
2AdjectifC1

précoce ; trop aguicheuse

agir de manière précoce, effrontée ou trop aguicheuse (décrit généralement une jeune fille ou une femme)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1vagabonder ; courir à droite à gauche2précoce ; trop aguicheuseเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)วัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; générationจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Cet enfant est précoce, se comportant de manière vraiment effrontée et bien au-delà de son âge.