แต่ทว่า

dtàe tá-wâa

Significations

1NomC1

mais ; cependant ; pourtant (soutenu)

Un mot formel et littéraire signifiant mais, cependant ou pourtant, utilisé pour introduire une déclaration contrastante.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endแต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâamais ; cependant ; pourtant (soutenu)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Il avait l'intention de partir en voyage ce week-end, mais il a plu abondamment.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 1
+
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâamais ; cependant (formel)une conjonction formelle signifiant 'mais' ou 'cependant' qui introduit une déclaration contrastant avec la précédentePartie 2
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâamais ; cependant ; pourtant (soutenu)