เผชิญโชค(pà-chern chôhk)

Significations

1VerbeB2

chercher fortune ; tenter sa chance

Affronter l'inconnu, chercher fortune ou tenter sa chance, souvent en partant à l'aventure ou dans une nouvelle situation.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarriver ; entrerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเผชิญโชคpà-chern chôhkเผชิญโชคpà-chern chôhkchercher fortune ; tenter sa chanceหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Après avoir obtenu son diplôme, il est allé à Bangkok pour tenter sa chance et trouver un emploi.

Mots liés

Décomposition du mot

เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àPartie 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)Partie 2
เผชิญโชคpà-chern chôhkเผชิญโชคpà-chern chôhkchercher fortune ; tenter sa chance