เลื่อมใสศรัทธา

lêuuam săi sàt-taa

Significations

1NomC1

être profondément dévot ; avoir une forte foi (en qqn/qqch)

Avoir une foi et une dévotion profondes, généralement envers une religion ou une personne vénérée

Exemples

ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaibeaucoup de personnes ; une fouleเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaêtre profondément dévot ; avoir une forte foi (en qqn/qqch)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Beaucoup de gens ont une foi et une dévotion profondes envers ce moine vénéré, ils viennent donc faire des mérites au temple.

Mots liés

Décomposition du mot

เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiavoir foi en ; vénérer ; admirerressentir une foi profonde, de la vénération ou une forte admiration pour [qqn]/[qqch], particulièrement dans un sens religieux ou moralPartie 1
+
ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1foi ; croyance ; dévotion2avoir foi en ; vénérercroyance profonde, confiance ou dévotion, en particulier envers la religion, des valeurs morales ou une personne respectéePartie 2
เลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaêtre profondément dévot ; avoir une forte foi (en qqn/qqch)