เลือกย่อย(lêuuak yôi)
Significations
1VerbeC1
être pointilleux ; chipoter (sur des détails)
Être excessivement sélectif, se concentrer sur des détails mineurs ou triviaux ; chipoter.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1être pointilleux ; chipoter (sur des détails)2difficile ; pointilleux (sur les détails)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitrop ; excessifนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1saisir l'essentiel ; extraire l'idée principale2résumer l'essentielสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ne chipotez pas trop sur le travail ; concentrez-vous d'abord sur les points principaux.
2AdjectifC1
difficile ; pointilleux (sur les détails)
Très sélectif ou méticuleux sur les moindres détails ; pointilleux.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1être pointilleux ; chipoter (sur des détails)2difficile ; pointilleux (sur les détails)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanvérifier [qqch] ; réviser un travailทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Ce patron est assez pointilleux, vérifiant les moindres détails un par un jusqu'à ce que l'équipe soit stressée.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôiêtre pointilleux ; chipoter (sur des détails)