เป็นใจเฉย
bpen jai chŏei
Significations
1VerbeB2
fermer les yeux ; être complice par inaction ; cautionner tacitement
Laisser une action répréhensible se produire en gardant le silence ou en n'agissant pas ; être passivement complice ou fermer intentionnellement les yeux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtenfreindre une règle ; violer un règlementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeifermer les yeux ; être complice par inaction ; cautionner tacitementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problème
Il a vu son collègue enfreindre les règles mais a choisi de fermer les yeux parce qu'il ne voulait pas d'ennuis.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeifermer les yeux ; être complice par inaction ; cautionner tacitement