หันหัวเรือ(hăn hŭua reuua)
Significations
1VerbeB1
changer de cap (bateau/navire)
changer la direction d'un bateau ou d'un navire.
Exemples
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducteur de bateau ; pilote de bateauหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1changer de cap (bateau/navire)2changer de direction/politiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droite
Le conducteur du bateau a tourné le bateau vers la droite.
2VerbeB2
changer de direction/politique
changer la direction, l'orientation ou la politique d'une entreprise, d'une organisation ou d'un plan.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1changer de cap (bateau/navire)2changer de direction/politiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความอยู่รอดkwaam yòo rôtความอยู่รอดkwaam yòo rôt1survie ; existence continue2viabilité ; capacité de survie
Notre entreprise doit changer de direction pour faire plus d'affaires en ligne afin de survivre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuuachanger de cap (bateau/navire)