เทียนพรรษา(tiian pan-săa)
Significations
1NomB2
grand cierge du carême bouddhiste
Un grand cierge, souvent orné, offert aux moines pour être utilisé pendant la retraite bouddhiste de la saison des pluies (Vassa) d'une durée de trois mois.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)เทียนพรรษาtiian pan-săaเทียนพรรษาtiian pan-săagrand cierge du carême bouddhisteต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaJour du carême bouddhique
Les villageois ont travaillé ensemble pour mouler une grande bougie de Vassa afin de l'offrir au temple le premier jour de la retraite de la saison des pluies.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เทียนพรรษาtiian pan-săaเทียนพรรษาtiian pan-săagrand cierge du carême bouddhiste