เด็ดจริง(dèt jing)

Significations

1AdjectifA2

vraiment génial ; très impressionnant

intensifieur informel pour complimenter fortement quelqu'un ou quelque chose comme étant excellent, impressionnant ou très cool

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jing1vraiment génial ; très impressionnant2vraiment doué ; très compétent
Cette voiture est vraiment cool.
2AdjectifB1

vraiment doué ; très compétent

utilisé pour affirmer que quelqu'un est véritablement doué ou hautement compétent dans un domaine

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1basket-ball (sport)2ballon de basketเก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingvraiment douéชู้ตchúutชู้ตchúut1tirer (sport)2tir (tentative de marquer)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est vraiment doué au basket ; il réussit chaque tir.

Mots liés

Décomposition du mot

เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementPartie 1
+
จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)Partie 2
เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jingvraiment génial ; très impressionnant