เขาใหญ่โต(kăo yài-dtoh)
Significations
1NomB1
une montagne immense
Une montagne de très grande taille ; une montagne énorme.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtoh1une montagne immense2il/elle est très grand(e) ; a beaucoup grandiอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Depuis l'avion, nous avons vu une montagne énorme au loin.
2NomB1
il/elle est très grand(e) ; a beaucoup grandi
Une proposition indiquant qu'il ou elle (เขาเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline) est très grand(e) ou a beaucoup grandi ; peut aussi signifier « imposant(e) » par la taille ou l'attitude. Ne correspond pas à l'expression idiomatique « คนใหญ่คนโตคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohimportant person; VIP » signifiant une personne importante ou influente.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtoh1une montagne immense2il/elle est très grand(e) ; a beaucoup grandiกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Mon fils mange beaucoup. Maintenant, il est plus grand que ses amis en classe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtohune montagne immense