เขาน้าว(kăo náao)
Significations
1VerbeB1
[verbe] bander un arc
Tirer la corde d'un arc en arrière en préparation pour décocher une flèche ; courber un arc en le tendant.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1[verbe] bander un arc2être bandé (pour un arc)สายธนูsăai tá-nooสายธนูsăai tá-noocorde d'arcจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1flèche (projectile)2flèche (symbole/indicateur)3flèche vectorielle (mathématiques/graphiques)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Le soldat a tiré la corde de l'arc jusqu'au bout, puis a décoché la flèche.
2AdjectifC1
être bandé (pour un arc)
(Littéraire) En parlant d'un arc : être tendu ou courbé fermement ; utilisé de façon descriptive dans les textes classiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นักรบโบราณnák róp boh-raanนักรบโบราณnák róp boh-raanancien guerrierคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arc (pour tirer des flèches)2CL : คันในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesเขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1[verbe] bander un arc2être bandé (pour un arc)
Dans la peinture du guerrier antique, l'arc dans sa main était tendu.
Décomposition du mot
+
เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao[verbe] bander un arc