เก่ากึ๊ก(gào gúek)
Significations
1AdjectifB1
très vieux ; ancien ; démodé
extrêmement vieux, ancien ou très démodé.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่ากึ๊กgào gúekเก่ากึ๊กgào gúektrès vieux ; ancien ; démodéแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Cette montre est extrêmement vieille, mais elle fonctionne toujours.
Mots liés
Signification similaire
เก่าโคตรgào kôhtเก่าโคตรgào kôhtextrêmement vieux (argot, vulgaire)
extrêmement vieux (argot, vulgaire)
เก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaancien et délabré
ancien et délabré
เก่าบานgào baanเก่าบานgào baan(argot) très vieux ; extrêmement ancien
(argot) très vieux ; extrêmement ancien
เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le temps
- ancien ; très vieux
- établi de longue date ; consacré par le temps
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antique
- traditionnel ; démodé
- autrefois ; dans les temps anciens
- ancien ; antique
Décomposition du mot
+
เก่ากึ๊กgào gúekเก่ากึ๊กgào gúektrès vieux ; ancien ; démodé