องค์บรมราชา
ong bo-rom raa-chaa
Significations
1NomC2
le Roi Suprême / le Grand Roi (honorifique)
Titre honorifique et cérémoniel très respectueux signifiant le Roi Suprême ou le Grand Roi, utilisé pour désigner un monarque ; องค์องค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical) sert de marqueur honorifique de personne avant บรมราชาบรมราชาbò-rom raa-chaasupreme/great king « roi suprême ».
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentน้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúkcommémorer humblement ; se remémorer respectueusement (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaale Roi Suprême / le Grand Roi (honorifique)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงคุณsong kunทรงคุณsong kun[royal] posséder des vertus ; avoir du mériteอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtexcellent ; superbe ; noble ; vertueux
Le peuple se remémore avec respect la grande bienveillance du noble Roi Suprême.
Mots liés
Décomposition du mot
+
องค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaale Roi Suprême / le Grand Roi (honorifique)