หลายครั้งหลายครา(lăai kráng lăai kraa)
Significations
1AdverbeB1
maintes fois ; à plusieurs reprises
à de nombreuses occasions ; à plusieurs reprises.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraaหลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraamaintes fois ; à plusieurs reprisesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Je lui ai dit à de nombreuses reprises de ne pas y aller seul.
Mots liés
Signification similaire
หลายหนหลายครั้งlái-hǒn-lái-khrángหลายหนหลายครั้งlái-hǒn-lái-khrángplusieurs fois ; à plusieurs reprises
plusieurs fois ; à plusieurs reprises
นับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuan1incalculable ; innombrable2d'innombrables fois ; maintes et maintes fois
- incalculable ; innombrable
- d'innombrables fois ; maintes et maintes fois
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoà maintes reprises ; encore et encore
à maintes reprises ; encore et encore
บ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángsouvent ; fréquemment
souvent ; fréquemment
Décomposition du mot
+
+
+
หลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraaหลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraamaintes fois ; à plusieurs reprises