เลิกร้าง

lêrk ráang

Significations

1NomB1

rompre ; se séparer ; s'éloigner ; divorcer

mettre fin à une relation ou cesser d'être ensemble ; fait souvent référence aux couples qui se séparent ; peut aussi signifier s'éloigner.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเลิกร้างlêrk ráangเลิกร้างlêrk ráangrompre ; se séparer ; s'éloigner ; divorcerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai entendu dire que lui et sa petite amie ont rompu.

Mots liés

Signification similaire

เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparer

rompre ; se séparer

แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différents
  • rompre (relation)
  • se séparer ; prendre des chemins différents
เลิกlêrkเลิกlêrk1[to] stop; cease; quit2[to] break up; separate3[to] cancel; abolish; discontinue4[to] give up; quit (a habit)5[to] end; be over (class/work/event)
  • [to] stop; cease; quit
  • [to] break up; separate
  • [to] cancel; abolish; discontinue
  • [to] give up; quit (a habit)
  • [to] end; be over (class/work/event)
หย่าyàaหย่าyàa1divorcer2être divorcé
  • divorcer
  • être divorcé
หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorcer2divorcé
  • divorcer
  • divorcé

Décomposition du mot

เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)Arrêter de faire quelque chose ; mettre fin à une action ou à une habitude.Partie 1
+
ร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3désolé ; aride4séparés (époux) [formel/litt.]laissé vide et inutilisé pendant longtemps (par ex., un bâtiment, un village).Partie 2
เลิกร้างlêrk ráangเลิกร้างlêrk ráangrompre ; se séparer ; s'éloigner ; divorcer