หยั่งลึก(yàng léuk)
Significations
1AdjectifB2
profondément enraciné ; ancré
Profondément enraciné, ancré ou fermement établi, se référant souvent à des sentiments, des croyances, des habitudes ou des problèmes
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profondément enraciné ; ancré2sonder profondément ; comprendre pleinementอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociété thaïlandaiseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Ce problème est profondément enraciné dans la société thaïlandaise depuis longtemps.
2VerbeC1
sonder profondément ; comprendre pleinement
Mesurer, explorer ou comprendre la profondeur de quelque chose de manière approfondie
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profondément enraciné ; ancré2sonder profondément ; comprendre pleinementถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Nous ne pouvons pas du tout sonder la profondeur de ses sentiments.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léukprofondément enraciné ; ancré