หนีบหนีบ(nèep nèep)
Significations
1VerbeB1
pincer ; serrer (à plusieurs reprises)
Presser ou serrer quelque chose, en particulier la peau ou un petit objet, entre deux surfaces par des mouvements rapides et répétés.
Exemples
ปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ก้ามgâamก้ามgâampince, griffe (de crustacés)ของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienneหนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1pincer ; serrer (à plusieurs reprises)2pincement ; sensation d'être serréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Le crabe a utilisé sa pince pour me pincer le doigt à plusieurs reprises.
2AdjectifB1
pincement ; sensation d'être serré
Décrit la sensation d'être pincé ou serré, souvent de façon répétée ou par quelque chose d'étroit comme des chaussures ou des vêtements.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaitrop petitใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1pincer ; serrer (à plusieurs reprises)2pincement ; sensation d'être serréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táoorteil ; doigt de pied
Ces chaussures sont trop petites ; quand je les porte, je ressens un pincement aux orteils.
Décomposition du mot
+
หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèeppincer ; serrer (à plusieurs reprises)