หนักอกหนักใจ(nàk òk nàk jai)
Significations
1AdjectifB1
inquiet ; le cœur lourd ; angoissé
Se sentir inquiet, angoissé ou accablé par un problème ou une situation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiinquiet ; le cœur lourd ; angoisséเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Il a l'air inquiet pour les résultats de l'examen qui sortiront demain.
Mots liés
Signification similaire
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1inquiet ; tourmenté ; accablé2se sentir tourmenté ; s'inquiéter
- inquiet ; tourmenté ; accablé
- se sentir tourmenté ; s'inquiéter
กลัดกลุ้มglàt-glûmกลัดกลุ้มglàt-glûm1inquiet ; anxieux ; tourmenté2se faire du souci ; ressasser
- inquiet ; anxieux ; tourmenté
- se faire du souci ; ressasser
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1très lourd ; pesant2oppressant ; lourd (émotion)
- très lourd ; pesant
- oppressant ; lourd (émotion)
กลุ้มใจglûm jaiกลุ้มใจglûm jai[être] inquiet ; anxieux
[être] inquiet ; anxieux
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1inquiet ; anxieux ; troublé2s'inquiéter ; être anxieux
- inquiet ; anxieux ; troublé
- s'inquiéter ; être anxieux
Décomposition du mot
+
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiinquiet ; le cœur lourd ; angoissé