หญิงงามเมือง(yĭng ngaam meuuang)
Significations
1NomC1
prostituée ; courtisane
une prostituée ou une courtisane (souvent utilisé comme terme littéraire ou euphémisme)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1belle-mère2mère nourricière ; tutrice3mécène / bienfaitrice (thaï du Nord)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangprostituée ; courtisane
Dans ce drame d'époque, l'héroïne a été piégée par sa belle-mère pour être vendue comme courtisane.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangprostituée ; courtisane