วันปล่อยผี(wan bplòi pĕe)
Significations
1NomB1
Halloween ; Fête des fantômes
Halloween ; un festival ou un jour spécifique où l'on croit que les esprits sont libérés des enfers
Exemples
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescent ; adoชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween ; Fête des fantômes2jour de défoulement
Les adolescents aiment se déguiser de façon effrayante pour Halloween.
2NomC1
jour de défoulement
un jour où l'on est autorisé à agir librement, à se laisser aller ou à faire la fête sans les restrictions habituelles (souvent utilisé au sens figuré, par exemple après avoir terminé des examens)
Exemples
สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminéคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween ; Fête des fantômes2jour de défoulementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Les examens sont finis. Ce soir sera certainement notre soirée pour se lâcher.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕeHalloween ; Fête des fantômes