ร่วมอนุโมทนาบุญ(rûuam à-nú-moh-tá-naa bun)

Significations

1VerbeB2

se réjouir et partager le mérite (bouddhiste)

exprimer de la joie pour les bonnes actions de quelqu'un d'autre et avoir l'intention de partager le mérite accumulé (contexte bouddhiste)

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunse réjouir et partager le mérite (bouddhiste)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
J'ai vu mon ami faire des mérites au temple, j'ai donc commenté : « Je m'associe à tes mérites. »

Mots liés

Décomposition du mot

ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelprendre part à une activité, un événement ou une action avec d'autresPartie 1
+
อนุโมทนาบุญà-nú-moh-tá-naa bunอนุโมทนาบุญà-nú-moh-tá-naa bun1[se] réjouir du mérite des autres2réjouissance du mérite d'autruiexprimer une joie reconnaissante pour l'acte méritoire d'autrui dans un contexte bouddhiste ; souvent dit comme une bénédiction en réponse à la générositéPartie 2
ร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunse réjouir et partager le mérite (bouddhiste)