ร่วงกราว(rûuang graao)
Significations
1VerbeB2
tomber en grand nombre ; chuter d'un coup
tomber ou chuter soudainement en grand nombre, souvent lorsque de nombreuses choses tombent les unes après les autres, comme des feuilles, des fruits ou des larmes
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graao1tomber en grand nombre ; chuter d'un coup2chuter fortement ; échouer en masseเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chaussée
Le vent a soufflé si fort hier soir que les feuilles sont tombées en grand nombre partout dans la rue.
2VerbeC1
chuter fortement ; échouer en masse
chuter, décliner, échouer ou être éliminé en grand nombre ou très rapidement, comme la chute des prix ou l'échec de nombreuses personnes à un examen
Exemples
ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàat1passer un examen de mathématiques2examen de mathématiques ; contrôle de mathsปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)ร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graao1tomber en grand nombre ; chuter d'un coup2chuter fortement ; échouer en masse
L'examen de mathématiques de cette année était si difficile que les élèves ont échoué en grand nombre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graaotomber en grand nombre ; chuter d'un coup