รู้อยู่แก่ใจ(róo yòo gàe jai)

Significations

1VerbeB2

savoir au fond de soi ; savoir dans son cœur

Être pleinement conscient de la vérité d'une situation en son for intérieur, même si elle n'est pas dite ou admise à haute voix.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfaire semblant (délibérément) ; feindreไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaisavoir au fond de soi ; savoir dans son cœurว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
Il fait semblant de ne pas savoir, mais je pense qu'il sait pertinemment qui a mal agi.

Mots liés

Décomposition du mot

รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendrePartie 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 2
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1savoir pertinemment ; être intimement conscient2ne pas avoir le cœur (de) ; perdre couragePartie 3
รู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaisavoir au fond de soi ; savoir dans son cœur