ยึดคำมั่น(yéut kam mân)
Significations
1VerbeB1
tenir une promesse ; honorer un engagement
respecter fidèlement une promesse ou un engagement sans le rompre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยึดคำมั่นyéut kam mânยึดคำมั่นyéut kam mân1tenir une promesse ; honorer un engagement2tenir paroleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Il respecte sa promesse de rembourser l'argent selon le calendrier prévu.
2VerbeB1
tenir parole
rester fidèle à ce que l'on a dit ou à ce dont on a convenu
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยึดคำมั่นyéut kam mânยึดคำมั่นyéut kam mân1tenir une promesse ; honorer un engagement2tenir paroleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)และláeและláeet (coordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Il est resté fidèle à sa promesse de venir nous aider, et il est venu comme il l'avait dit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1vœu ; promesse solennelle2engagement ; obligation3assurance (fig.)Partie 2
ยึดคำมั่นyéut kam mânยึดคำมั่นyéut kam mântenir une promesse ; honorer un engagement