ยิ้มแก้มแตก(yím gâem dtàek)

Significations

1VerbeB1

sourire largement ; rayonner

sourire très largement et joyeusement ; rayonner.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksourire largement ; rayonnerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand il a reçu le cadeau, il rayonnait.

Mots liés

Décomposition du mot

ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)Partie 1
+
แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)Partie 2
+
แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)Partie 3
ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksourire largement ; rayonner