เวลาโพล้เพล้(way-laa plóh-pléh)
Significations
1NomB1
crépuscule ; tombée de la nuit
moment de la journée juste après le coucher du soleil et avant qu'il ne fasse complètement nuit ; crépuscule ou tombée de la nuit
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเวลาโพล้เพล้way-laa plóh-pléhเวลาโพล้เพล้way-laa plóh-pléhcrépuscule ; tombée de la nuitยุงyungยุงyungmoustiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Au crépuscule, les moustiques commencent à devenir nombreux.
Mots liés
Signification similaire
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhcrépuscule, tombée de la nuit
crépuscule, tombée de la nuit
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soirée
- crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; en début de soirée
ยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2crépuscule (figuré)
- crépuscule ; tombée de la nuit
- crépuscule (figuré)
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2(figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale3(littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
- (figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
- (littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
Décomposition du mot
+
เวลาโพล้เพล้way-laa plóh-pléhเวลาโพล้เพล้way-laa plóh-pléhcrépuscule ; tombée de la nuit