ยั่วยวนใจ(yûua yuuan jai)
Significations
1AdjectifB2
tentant ; attirant ; séduisant
Très attirant, tentant ou séduisant d'une manière qui provoque le désir ou la fascination.
Exemples
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkvitrine ; armoire vitréeชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantและláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirยั่วยวนใจyûua yuuan jaiยั่วยวนใจyûua yuuan jai1tentant ; attirant ; séduisant2être tentant ; être attirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette part de gâteau dans la vitrine a l'air délicieuse et très tentante.
2VerbeB2
être tentant ; être attirant
Sembler très attirant ou tentant, donnant à quelqu'un l'envie d'obtenir quelque chose.
Exemples
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesเจ็ดสิบjèt sìpเจ็ดสิบjèt sìpsoixante-dixเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1pour cent ; pourcentage ; %2commission ; part (familier)ยั่วยวนใจyûua yuuan jaiยั่วยวนใจyûua yuuan jai1tentant ; attirant ; séduisant2être tentant ; être attirantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâamagasin de vêtements ; boutique de vêtements
Le panneau de réduction de soixante-dix pour cent m'a incité à entrer dans le magasin de vêtements.
Mots liés
Décomposition du mot
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1séduire ; tenter ; appâter [qqn]2séduisant ; attirant ; provocateurPartie 1
+
ยั่วยวนใจyûua yuuan jaiยั่วยวนใจyûua yuuan jaitentant ; attirant ; séduisant