มั่นสัญญา(mân săn-yaa)
Significations
1VerbeB2
promettre solennellement ; s'engager
faire une promesse solennelle ou un engagement ferme
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมั่นสัญญาmân săn-yaaมั่นสัญญาmân săn-yaa1promettre solennellement ; s'engager2promesse solennelle ; engagement fermeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses études
Il a fait la promesse ferme de revenir aider le village après l'obtention de son diplôme.
2NomB2
promesse solennelle ; engagement ferme
un engagement solennel ou une promesse ferme
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมั่นสัญญาmân săn-yaaมั่นสัญญาmân săn-yaa1promettre solennellement ; s'engager2promesse solennelle ; engagement fermeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-booncomplet ; entièrement terminé
Il a pris l'engagement ferme de superviser ce projet jusqu'à son achèvement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มั่นสัญญาmân săn-yaaมั่นสัญญาmân săn-yaapromettre solennellement ; s'engager