ภาวะลื่นไหล(paa-wá lêun lăi)
Significations
1NomB2
état de flux ; état de flow
un état psychologique d'immersion totale, de concentration et d'implication dans une activité ; l'état de flux
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdessiner ; esquisserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăi1état de flux ; état de flow2état de fluidité ; fluiditéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
Lorsqu'il peint, il entre souvent dans un état de flux et en oublie de manger.
2NomB2
état de fluidité ; fluidité
une condition ou un état caractérisé par un déroulement fluide, sans interruption ni difficulté
Exemples
การแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1division ; partition2distribution ; répartition3division (arithmétique)4division cellulaire (biologie)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitementช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăi1état de flux ; état de flow2état de fluidité ; fluiditéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Une répartition claire des tâches aide à créer une fluidité dans le travail.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)Partie 2
ภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiภาวะลื่นไหลpaa-wá lêun lăiétat de flux ; état de flow