ฟ้าคำราม(fáa kam-raam)

Significations

1NomB1

tonnerre (bruit)

le bruit fort et grondant qui provient du ciel pendant un orage ; le tonnerre.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raamเสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raambruit du tonnerreฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tonner2tonnerre (bruit pendant un orage)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
J'ai entendu le tonnerre gronder. Avec un tonnerre pareil, il va certainement pleuvoir à verse.
2VerbeB1

tonner ; gronder (en parlant du ciel)

lorsque le ciel produit un son fort et grave pendant un orage ; tonner.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฟ้าคำรามfáa kam-raamฟ้าคำรามfáa kam-raam1tonnerre (bruit)2tonner ; gronder (en parlant du ciel)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
J'ai peur quand le tonnerre gronde fort.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielPartie 1
+
คำรามkam-raamคำรามkam-raam1rugissement ; grondement (son grave et fort)2rugir ; gronder ; tonnerPartie 2
ฟ้าคำรามfáa kam-raamฟ้าคำรามfáa kam-raamtonnerre (bruit)